.با آقاي جيمز قرار ملاقات دارم
.از اينطرف
.من خيلي خوشحالم که کمک ميکنم
.من هميشه مشتري هاي خصوصيمو اينجا ملاقات ميکنم .از دفترم خيلي بهتره
.و خيلي هم عمومي تره
خب شما چه نوع کاري انجام ميدين ، جي ؟
آه ، ميدوني ، اين و اون
.هميشه متفاوته .ولي جالب نگهش ميداره
آليس و جسپر رو چند وقته که ميشناسي؟
.من با اونا بيشتر از 20 سال کار کردم
.و همکار قبلي من جسپر رو 15 سال قبل از اين ميشناخت
،اون
.به صورت غير معمولي خوب نگهش ميداشت
.بله،نگهش ميداشت
.مطمئنم که جسپر داره از تعطيلاتش لذت مي بره
اون به تو نگفت که کجا ميره،مگه نه؟
نه ، نه نه ، اون....فقط گفت .که داره ميره
.اون به همونجا که گفته بود اومد
فکر کنم دستورش آماده ـست
.البته
.من هيچوقت براي رسوندن چيزي دير نميکنم
مشکليه؟
.نه
من و شوهرم فکر ميکنيم که .ما بايد با هم سفر کنيم
.جسپر گفت که فقط 2 هفته مسافرته
.دستورالعمل هاي اون کاملا واضحه
.اشتباه از منه
.ظاهرا ، اين همون چيزي نيست که اتفاق افتاد
.ديد اليس واضح بود
.رنزمه آينده اي خواهد داشت
.اما من و ادوارد توي آينده ـش سهمي نخواهيم داشت
،عزيزترينم رنزمه
.فکر مي کردم که تا ابد باهميم
.ولي ابد اون چيزي نيست که من فکرشو مي کردم
.حالا مي فهمم که چرا آليس بهم سرنخ داد
.براي اينکه تورو در امان نگه دارم
.هرچيزي که تو و جيکوب نياز داريد تو اين کيفه
.جيکوب ازت مراقبت ميکنه
.اون بهت افسانه هاي کالن رو آموزش ميده
حرکت رمانتيکيه , مگه نه؟
و يه حقيقت که تعداد کمي .ميتونن شيطان بزرگ رو شکست بدن
... من بايد تو رو تحسين کنم
..حتي من باور داشتم
.براي يه لحظه
.خب ، موفق باشي
.ممکنه بعداً بهش احتياج پيدا کني
.به سلامتي
.برف داره مي شينه
.هنوز يه روز وقت داريم
من خيلي خوشحالم که چارلي .کسي رو پيدا کرده که ازش مراقبت کنه
.بلا ، کسي ازت نااميد نميشه
!خب ، وقت هديه هست . يالا
.سث ، ليا ، خوردن بسه
جيک ، تو شروع کن
خب بابا ، ما وقت نداشتيم که کادو پيچش کنيم .اما اينجاست
.اين يه تور 5 روزه ماهي گيري تو رودخونه رجنته
.براي تو و سيت
.شما فردا ميريد
.خب ، اين خيلي خوبه
.ممنونم
.فردا،من نميتونم .من نميتونم فردا برم
من ترتيب کاراتو دادم
آب زيرکاه
.و غير معقول
.و هيچکدوم قابل بازگشت نيست
هنوز داريد تلاش ميکنيد که از دست من خلاص شيد؟
.نقشتون خيلي خوب کار کرد
رودخانه رجنت ، به اين معني که .قراره دنبال گربه ماهي بريم
.حتي ممکنه که يه رنگين کمون با چنتا توپ بگيري
.سلام خوشگله ، بزار من ببينم
جيکوب برات درست کرده؟
ميشه دستت بندازي ؟
.خيلي خوشگله
اره ، خيلي خوشگله
.اين چيزيه که در موردش صحبت ميکردم
.خب، آتش بازي قبل از مبارزه
.تعريف کردن داستان هاي جنگ
.يا مقل مجسمه اوناجا وايسادن
... يکي از جنگ هاي آمريکا
.که من توش بودم رو نام ببر
.يه ذره بزگتر
.انقدر نزديک کاستر شده بودم که ميتونستم گازش بگيرم .ولي سرخ پوستا از چنگم درش آوردن
سلطان الکسيس رو گاز گرفتم ، قسطنطنيه
.خودش تنهايي هيچکاري رو انجام نداد
، اگه درباره ي جنگ صحبت ميکنيد .درباره ي جنگ 11 ساله صحبت کنيد
.هيچ کس مثل ايرلندي ها شورش نکرد
.تو جنگ هاي 11 ساله رو از دست دادي
.درسته , اما يه شورش جهنمي بود
.وقتي حکومت دست ما بود ، همه چيز به نفعمون بود
، شکار
ديپلمات ها
.جويندگان طرفدار
.قدرت ما اينجور بود
اما ما هيچ وقت کلاه سفيد سرمون نگذاشتيم .و خودمون رو مقدس نشمرديم
.ما درباره اونچه که بوديم صادق بوديم
ما درباره سنگ اندازي که ميخواستيم .بکنيم ، اخطار نداده بوديم
... شايد ولتوري ها در حق ما لطف کردن وقتي که
.قلعه هامون رو سوزوندن
.15000سال صبر کرديم
.و حالا ميخوايم لطفشون رو جبران کنيم
من نميتونم با فکر کردن بفهمم که چرا اين مردم خودشون رو تو خطر ميندازن
.چون من عاشق يه انسان شدم
، تو جفت خودتو پيدا کردي .تو لياقت خوشحال بودن رو داري
اما به چه قيمتي؟
هرکسي که اينجاست .دليلي براي مبارزه داره
.من با اطمينان ميگم
کارلايل ، من هيچوقت ازت بخاطر اين
.زندگي فوق العاده ، تشکر نکردم
،اين يعني بيشتر از زندگي خودم .و اينکه من چقدر دوستت دارم
.فردا ، من ازت ميخوام که پيش جيکوب بموني
.مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
..حتي اگه بهت بگم
.که ميخوام برم
.هي ، عزيزم همي چي خوبه
.تو در امان خواهي بود
.هميشه
.اگه ما از اين زنده بيرون اومديم
من همه جا دنبالت ميام ، خانم
.حالا تو بهم بگو
.کت قرمزا دارن ميان .حالا کت قرمزا دارن ميان
.آرو دنبال آليس ميگرده
،آرو.. بيا درباره چيزهايي که ميخوايم استفاده کنيم بحث کنيم .به يه روش قديمي و متمدن
کلمات ضعيف ، کارلايل
، اما يکمي بيرون از اينجا .بيا درباره ي مبارزه اي که عليه ما راه انداختيد بپرسم
من ميتونم بهت قول بدم .که اين ايده و اراده من نبود
.هيچ قانوني شکسته نشده
،ما بچه رو ميبينيم !ما رو احمق فرض نکن
!.اون جاودان نيست
.اين شاهدا ميتونن گواهي بدن
.نگاهش کن
شما گوشت اون که از خون انسانه رو .که تو گونه و لب هاشه رو ميبينين
! دروغه
.من تمامي جنبه هاي حقيقت رو جمع آوري ميکنم
... از کسي که به داستان نزديک تره
.ادوارد
.با توجه به اينکه اين بچه از شريک تازه ـت متولد شده
.فکر کنم تو هم در اين موضوع دخيلي
.ميخوام ببينمش
...آه ، بلاي جوان
.جاودانگي زيبنده توئه
.يه صداي تپش قلب عجيبي مياد
سلام ،آرو
!باشکوهه
! نيمه جاودان
بزرگ شده و تربيت شده توسط اين....تازه متولد شده
.وقتي هنوز انسان بوده ، به دنيا اومده
!غيرممکنه
تو فکر ميکني اونا منو به بازي گرفتن برادر؟
.خبرچين رو بياريد
اين همون بچه اي هست که ديدي؟
مطمئن نيستم - جين -
اون عوض شده
.اين بچه بزرگتره
.پس ادعاهاي تو اشتباه بودن
.کالن ها بيگناهن
.من مسئوليت اشتباهم رو به عهده ميگيرم
.ببخشيد
!کايوس، نه
!ايرينا
.کوِرش کن
. من ميخوام بيناييم برگرده - .تانيا، اين اين همون چيزيه که آرو ميخواد -
.اگه الان حمله کني هممون ميميريم
.درد
.کار مي کنه
.مي بيني که هيچ قانوني شکسته نشده
.موافقم
اما اين شامل اونم ميشه که اينجا هيچ خطري نيست؟
....براي اولين بار در تاريخ ما
.انسان ها براي گونه ما تهديدي قرار دادن
تکنولوژِي مدرن اونا
.باعث تولد سلاحي شد که ميتونه ما رو نابود کنه
.نگهداري از راز ما بيشتر از اين ضروري نيست
توي اين دور زمونه
.فقط شناخته شده ها در امان هستند
.فقط شناخته شده ها قابل تحمل هستند
و ما نميدونيم که اين بچه
.قراره به چه چيزي تبديل بشه
ما ميتونيم با اينچنين چيز نامعلومي زندگي کنيم؟
دربرابر منصرف شدن از مبارزه امروزمون؟
..فقط دربرابر مرگ
.فردا
آليس ؟
.آليس
.عزيزم،آليس عزيزم، ما از ديدنت بعد از اين همه ماجرا خوشحاليم
.من ثابت مي کنم که اين بچه تهديدي براي گونه ما نيست
.بزار نشونت بدم
.برادر
.برات مهم نيست که من چي نشونت ميدم
.. حتي وقتي که حقيقتو مي بيني
. فقط ميخواي حرف خودتو به کرسي بنشوني
.حالا
.از دخترم مراقبت کن
.بگيرينشون
!از اينجا ببرش
.بذار بره
.جيکوب
.بلاخره
.حالا ميدوني که آيندت چيه
.مگر اينکه تصميم ديگه اي بگيري
،ما نميتونيم آموزه هامون رو بيخيال بشيم .اين بچه هنوز يه خطر بزرگ به حساب مياد
.اما اگه مطمئن بشي که اون از دنياي انسان ها مخفي ميبونه چي
ما ميتونيم با صلح زندگي کنيم؟
.آره ، ولي نميتونيم مطمئن شيم
.چرا ميشه
در طول اين مدت در قبايل تاکاناي برزيل .دنبال مدرک مي گشتم
. ما به اندازه کافي مدرک داريم - .بزار صحبت کنه برادر -
.من نيمه انسانم
.نيمه خون آشام
.مثل همين بچه
.يه خون آشام مادر منو حامله کرد .که در نهايت با به دنيا آوردن من مُرد
..عمه من آکولين
.منو مثل فرزند خودش بزرگ کرد
.منم اونو جاودان کردم
چند سالته؟
150سال
کِي به بلوغ رسيدي ؟
.وقتي 7 سالم شد به طور کامل رشد کرده بودم
.ديگه از اون موقع تا حالا تغيير نکردم
غذات چيه ؟
.خون ، غذاي انسان
.من ميتونم با هر دوتاش زنده بمونم
.اين بچه خيلي با اون شباهت داره
علي رغم اينکه کالن ها .با گرگ ها همدستي کردن
.دشمنان طبيعي ما
.عزيزم
.اينجا خطري نيست
.ما امروز نميجنگيم
!چه غنيمتي
.اونا دارن فرار ميکنن .الان وقت حمله هست
.امروز نه
! عجب احمقايي هستيد ولتوري ها ممکنه برن
.ولي هيچوقت اين موضوع رو فراموش نمي کنن
و اينچا چه اتفاقي افتاد ؟
.حالا ديگه هميشه پيشمونه مگه نه ؟
.آره.يه مدت خيلي طولاني
.خيلي خوبه که اون تورو داره
بايد هنوز پدر صدات کنم ؟
.نه
.سلام
.هي
.حالا ديگه هممون کنار هميم
.ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
چي؟
چطور اينکارو کردي ؟
با تمرين
حالا ميدوني که هيچکس
انقدر که من تورو دوست دارم ، کسي رو دوست نداشته
.يه استثنا هست
ميشه دوباره نشونم بدي ؟
.کُلي وقت داريم
.تا ابد
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه .::. WwW.IMDb-Dl.CoM .::.
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(S.A.B.E.R) صـابـر پـژمـانـفـر saltair9@gmail.com